1
00:00:15,620 --> 00:00:16,619
Olá, Tom.

2
00:00:16,620 --> 00:00:17,680
Fazendo um pouco de pavimentação?

3
00:00:19,020 --> 00:00:20,980
Sim, estou fazendo isso sozinho desta vez.

4
00:00:21,460 --> 00:00:23,880
Parece que você tem um pequeno projeto em andamento
aí, Bill.

5
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
Sim, estou colocando uma nova cerca viva.

6
00:00:27,440 --> 00:00:30,240
Uau, está muito quente aqui no
asfalto antigo.

7
00:00:30,540 --> 00:00:31,680
Rapaz, com certeza é.

8
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
Eu poderia usar um alto e frio
agora.

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,080
O que você diz?

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Parece bom para mim.

11
00:00:38,320 --> 00:00:39,680
Você não vai desligar?

12
00:00:40,940 --> 00:00:44,420
Não, senhor. Eu tive um tempo terrível
ligando-a esta manhã.

13
00:00:46,410 --> 00:00:49,110
Você a leva para a Morgan Rentals tipo
Eu te disse?

14
00:00:49,410 --> 00:00:50,690
Sim, com certeza.

15
00:00:51,030 --> 00:00:54,450
Ela deve voltar antes do meio-dia, e eu não
quero ficar preso pagando pelo

16
00:00:54,450 --> 00:00:55,450
fim de semana.

17
00:01:02,330 --> 00:01:03,530
Uau, bug falso.

18
00:01:06,510 --> 00:01:08,670
Essa é aquela garota da Bjork.

19
00:01:09,370 --> 00:01:13,430
Ouvi dizer que ela tem, você sabe, tipo um
idiota.

20
00:01:14,650 --> 00:01:15,650
Onde você ouviu isso?

21
00:01:16,740 --> 00:01:17,740
Ouça,

22
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
esse cara me contou.

23
00:01:19,360 --> 00:01:20,640
Que cara?

24
00:01:22,160 --> 00:01:23,860
Esse cara no banheiro.

25
00:01:25,060 --> 00:01:26,380
Você quer dizer o banheiro da escola?

26
00:01:26,860 --> 00:01:28,200
Não, não, o banheiro é aqui.

27
00:01:29,060 --> 00:01:30,060
Bem aqui nesta casa.

28
00:01:30,340 --> 00:01:31,940
Do que você está falando, Beavis?

29
00:01:32,140 --> 00:01:33,520
Tem esse cara que está aí
às vezes.

30
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Estou falando sério.

31
00:01:35,020 --> 00:01:36,940
Ele provavelmente ainda está lá. Ele estava lá
esta manhã.

32
00:01:38,120 --> 00:01:39,120
Droga, Beavis.

33
00:01:40,220 --> 00:01:41,320
Não há ninguém lá.

34
00:01:41,520 --> 00:01:42,780
Sim, existe, mas vá dar uma olhada.

35
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Beavis.

36
00:01:45,520 --> 00:01:46,780
Você é um idiota.

37
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
Uh... Temos que dar descarga em seguida
tempo.

38
00:01:56,180 --> 00:02:01,740
Não havia ninguém lá.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,520
Geralmente ele está no espelho.

40
00:02:07,740 --> 00:02:10,759
Uh... Eles não parecem um mastigador de bunda?

41
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Hum, sim.

42
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Eles têm, tipo, cabelo loiro?

43
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
Yeah, yeah. Dele, sim.

44
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
Sim. Hum-hmm.

45
00:02:18,780 --> 00:02:20,360
E eles falam assim?

46
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Oh sim.

47
00:02:22,620 --> 00:02:23,620
Sim, sim, sim.

48
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Sim.

49
00:02:25,240 --> 00:02:27,500
Sim, mais ou menos assim. Isso meio que vai
tipo... Sim, sim.

50
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
Bjork tem um cachorro.

51
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Idiota.

52
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Olá, Beavis.

53
00:02:35,420 --> 00:02:36,800
Você fez sua lição de casa?

54
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Hum...

55
00:02:54,260 --> 00:02:58,600
Ei, seus punks esquisitos. Você sentiu falta
o ônibus escolar?

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,120
Ah, Deus!

57
00:03:01,580 --> 00:03:03,500
Uau! Continue!

58
00:03:07,200 --> 00:03:08,800
Todd arrasou.

59
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Sim!

60
00:03:10,740 --> 00:03:13,840
Domingo. Teremos rodas apenas
como Todd.

61
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Sim. Então podemos, tipo, levar as garotas para
escola.

62
00:03:19,000 --> 00:03:20,160
Seu idiota.

63
00:03:20,360 --> 00:03:23,720
Se algum dia conseguirmos um carro e garotas, estaremos
não chegar perto de uma escola.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,300
Ei, amigo, dê uma olhada.

65
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Legal.

66
00:03:36,180 --> 00:03:38,160
Vamos conversar com Todd e aqueles
garotas.

67
00:03:48,780 --> 00:03:52,600
Vou lhe dizer uma coisa, depois de alguns
problemas que tive por aqui, não estou

68
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
não deixe mais ninguém tocar no meu quintal. Sim,
Eu sei o que você quer dizer.

69
00:04:03,860 --> 00:04:05,560
Eu conheço um atalho.

70
00:04:11,980 --> 00:04:17,060
Agora, os substratos da Terra são
mudando continuamente, criando falhas

71
00:04:17,060 --> 00:04:18,579
ondas de choque ocasionais.

72
00:04:24,340 --> 00:04:26,280
Ei, idiota, como vamos encontrar
Todd?

73
00:04:26,640 --> 00:04:28,800
Acho que ele está aqui.

74
00:04:31,720 --> 00:04:34,920
Quando isso acontecer... Acredite nisso.

75
00:04:35,140 --> 00:04:38,200
Acho que estamos passando por uma ligeira
tremor aqui.

76
00:04:42,469 --> 00:04:46,570
Agora, a magnitude desses tremores
estamos sentindo agora será medido

77
00:04:46,570 --> 00:04:48,650
usando um dispositivo chamado Richter.

78
00:04:56,050 --> 00:04:57,050
Sim.

79
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Sim.

80
00:05:07,500 --> 00:05:09,760
Graças a Deus pela sala dos professores.

81
00:05:10,000 --> 00:05:13,100
Nosso único refúgio daqueles pequenos
bastardos.

82
00:05:13,840 --> 00:05:15,400
Sim, eu sei que está certo.

83
00:05:15,820 --> 00:05:17,580
Que diabos?

84
00:05:21,520 --> 00:05:23,320
Quarto errado.

85
00:05:36,270 --> 00:05:37,270
O que vocês estão fazendo?

86
00:05:37,610 --> 00:05:39,370
Vocês estão se metendo em grandes problemas.

87
00:05:39,950 --> 00:05:41,790
Estamos procurando por Todd.

88
00:05:42,090 --> 00:05:43,930
Vocês poderiam ir para a cadeia por isso.

89
00:05:45,750 --> 00:05:46,750
Todd está na prisão?

90
00:05:47,510 --> 00:05:50,510
Eu não sei, mas ele desistiu
escola há dois anos.

91
00:05:51,090 --> 00:05:52,510
Uh, sério?

92
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
Oh sim.

93
00:05:54,430 --> 00:05:55,530
Oh sim.

94
00:05:56,650 --> 00:05:57,650
Nós esquecemos.

95
00:06:18,840 --> 00:06:21,900
Ah, garoto. Ei, olhe isso. Ele está tentando
ser Forrest Gump.

96
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
Sim.

97
00:06:25,000 --> 00:06:26,940
A vida gosta de uma caixinha de
chocolate.

98
00:06:31,340 --> 00:06:34,740
Seria legal tentar escolher
uma garota dando a ela uma caixa de

99
00:06:34,740 --> 00:06:35,740
chocolate.

100
00:06:35,960 --> 00:06:39,500
Porque então, tipo, quando você ataca,
você pode pelo menos comer o chocolate.

101
00:06:40,660 --> 00:06:42,320
Ah, sim, isso não é uma má ideia.

102
00:06:43,080 --> 00:06:45,940
Acho que vou pegar um pouco de M
andM's e apimentar meu macaco.

103
00:06:52,559 --> 00:06:54,640
Você sabe o que dizem sobre short
caras?

104
00:06:55,240 --> 00:07:00,300
Eles ficaram tipo, você sabe, muito grandes, você
sabe.

105
00:07:00,720 --> 00:07:04,080
Sim, sim, eu sei, mas você sabe, eu
tentei dizer isso a uma garota uma vez, e ela

106
00:07:04,080 --> 00:07:05,720
disse, eu não me importo com o tamanho das suas merdas
são.

107
00:07:07,800 --> 00:07:10,560
Seu idiota.

108
00:07:11,480 --> 00:07:15,280
Sim, não, estou falando sério, mas você sabe, estou
indo, eu tenho cocôs muito longos.

109
00:07:18,909 --> 00:07:21,630
Você estava dizendo a uma garota que você tem muito tempo
cocô?

110
00:07:22,470 --> 00:07:24,010
Sim, sim, e não funcionou.

111
00:07:24,230 --> 00:07:26,670
Eu disse, você sabe, eles me chamam de Sr. Cocô
-muito.

112
00:07:29,630 --> 00:07:34,090
Beavis, você está me deixando doente. Cale-se.
Eu estava falando sobre salsichas.

113
00:07:37,150 --> 00:07:38,490
Oh, eu vejo.

114
00:07:44,370 --> 00:07:45,990
Essa coisa é muito lenta.

115
00:07:46,310 --> 00:07:47,750
Nunca encontraremos Todd.

116
00:07:50,200 --> 00:07:52,860
Bem, acho que é mais ou menos nessa hora.

117
00:07:59,220 --> 00:07:59,899
Ah,

118
00:07:59,900 --> 00:08:11,440
caramba

119
00:08:11,440 --> 00:08:15,180
isso. A maldita coisa desistiu de mim. eu não
tenha tempo para isso. Que diabos

120
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
aconteceu com minha sebe?

121
00:08:16,700 --> 00:08:20,180
Garoto, vou te dizer uma coisa, eu vou dar
um pedaço da minha mente para aqueles bastardos

122
00:08:20,180 --> 00:08:21,119
na casa de Morgan.

123
00:08:21,120 --> 00:08:23,740
Você e seu maldito rolo compressor arruinaram minha
cerca viva.

124
00:08:24,020 --> 00:08:26,100
Para o inferno com sua cerca viva. Olhe para o meu
entrada.

125
00:08:26,540 --> 00:08:27,980
Você vai pagar por isso, Anderson.

126
00:08:28,400 --> 00:08:32,120
Como diabos eu sou. Você é quem contou
me alugar no Morgan's. Agora pegue o

127
00:08:32,120 --> 00:08:34,400
dane-se minha propriedade, seu filho da puta
cadela.

128
00:08:36,120 --> 00:08:41,000
E se algum dia eu ver aquele seu maldito cachorro
fazendo xixi no meu quintal de novo, eu vou

129
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
atirar em vocês dois.

130
00:08:52,089 --> 00:08:53,089
Uau.

131
00:08:54,590 --> 00:08:56,410
Algo está diferente nisso.

132
00:08:57,650 --> 00:08:58,650
Sim.

133
00:08:59,150 --> 00:09:03,170
É como se soasse diferente e parecesse
diferente da maioria dos outros vídeos

134
00:09:03,170 --> 00:09:04,170
você vê ultimamente.

135
00:09:04,950 --> 00:09:05,950
Sim, sim, sim.

136
00:09:06,090 --> 00:09:07,090
Legal, sim.

137
00:09:10,490 --> 00:09:12,610
Estou com fome, Beavis. Vá fazer alguns
panquecas.

138
00:09:13,410 --> 00:09:14,870
Vamos, idiota. Eu quero assistir isso.

139
00:09:15,810 --> 00:09:17,370
Você pode assistir mais tarde.

140
00:09:17,910 --> 00:09:19,650
Vai passar cerca de 50 vezes.

141
00:09:20,610 --> 00:09:21,610
Realmente?

142
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Bem, ok.

143
00:09:23,370 --> 00:09:25,390
Acho que poderia usar algumas panquecas.

144
00:09:31,350 --> 00:09:33,610
Ok, hum, onde está a calda?

145
00:09:34,510 --> 00:09:37,050
Tenho que fazer as panquecas primeiro, idiota.

146
00:09:39,890 --> 00:09:42,750
Hum, ei, onde está a espátula?

147
00:09:43,930 --> 00:09:46,950
Uh, acho que está no meu quarto.

148
00:09:47,390 --> 00:09:48,390
Oh, tudo bem.

149
00:09:52,150 --> 00:09:53,450
Olhe embaixo da cama.

150
00:09:54,910 --> 00:09:56,250
Ah, aqui está a panela também.

151
00:09:56,510 --> 00:09:57,510
Legal.

152
00:09:59,590 --> 00:10:00,590
Ei, como vai?

153
00:10:01,150 --> 00:10:02,150
Ei.

154
00:10:02,650 --> 00:10:03,650
Muito bom.

155
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
OK.

156
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Como está esse vídeo?

157
00:10:11,570 --> 00:10:14,030
É muito legal. Agora cale a boca e pegue
cozinhando.

158
00:10:17,080 --> 00:10:18,540
Quanta maionese devo colocar?

159
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Nenhum.

160
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Um o quê?

161
00:10:22,700 --> 00:10:24,260
Ok, vou colocar apenas uma xícara então.

162
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Ei, idiota.

163
00:10:30,160 --> 00:10:31,780
Era para haver fumaça?

164
00:10:32,720 --> 00:10:34,900
Ah, acho que sim.

165
00:10:34,950 --> 00:10:39,500
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0